韩国翻拍中国的4部电视剧 几乎全都扑街没能超越原版

内地这些年喜欢翻拍韩剧,或者是改编小说。其实韩国也有翻拍的习惯呢,不仅翻拍英剧、美剧,还翻拍过国产剧,下面给大家带来几部翻拍中国剧的韩剧。

步步惊心 - 步步惊心·丽

刘诗诗吴奇隆版的《步步惊心》版权进入韩国以后,深受韩国观众热爱。可能是因为这部剧的氛围和拍摄手法偏向虐心和浪漫,跟韩剧的基调不谋而合,再加上是古装剧,所以在韩国好评如潮。于是就有了IU和李准基版本的《步步惊心·丽》。这版的别名叫做《月之恋人》,将中国的历史元素全都刨除,并添加进了现代元素。

如果不是李准基演技炸裂,可能这部剧不会那么受欢迎。比起作品意义来讲,跟《步步惊心》差远了,韩国还是爱玩一套,演到最后还是爱来爱去。

我可能不会爱你 - 爱你的时间,7000天

陈柏霖和林依晨主演的《我可能不会爱你》曾经横扫金马,被引进内地后引起轰动。韩国对该剧进行翻拍,女主角是河智苑。剧情相较于原版没有做出较大的改编,但也因此反响平平,没能超越林依晨版。

命中注定我爱你 - 命运一样爱着你

翻拍后由张赫、张娜拉、崔振赫主演,跟原著没有多大的改变,是尊重原著的一次翻拍。但却没有取得很好的效果,张赫在剧中发型真是不敢恭维。这部剧获得了2014年第33届MBC演技大赏,男主角张赫跟女主角张娜拉分别获奖,算是翻拍剧中取得成就较好的一部了。

恶作剧之吻 - 淘气之吻

金贤重和郑素敏主演的浪漫喜剧,故事大致相同,只不过将袁湘琴和江直树改名为白胜祖吴荷妮(讲真,这名字起的真的不怎么样),这部剧的口碑很烂(对于韩国观众而言),跟台湾版本几乎没有可比性。

这些翻拍剧中,也就是《步步惊心·丽》还好一点,至少能让中国网友知道,韩国翻拍了。而其他几部就很一般了,扑街扑的悄无声息。

举报 分享 2018-12-08 15:18:39

0个评论

文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议